顯示包含「詞」標籤的文章。顯示所有文章
顯示包含「詞」標籤的文章。顯示所有文章

2022/06/10

孛兒鐵木

朋友似乎很喜歡毛澤東的詩詞,尤其是那首的《沁園春 - 雪》,敝野客於是以粵韻學舌相奉,冀求拋磚引玉。當然鬧著玩罷了,僅屬兒戲。不過朋友效孔聖人「述而不作」,「好古」而未悉「信」否,終於還是引不來半片玉。

《沁園春 - 幻》 (粵韻學舌毛澤東詞《雪》)

一霎幽光,心眼將封,念緒輒飄。
望穠林內外,無存莽莽;
巨岩上下,頓得滔滔!
岡舞龍蛇,原馳鹿象,
踏踐虛空勁比高!
雖涼日,眾娥仙褪裹,盡現妖嬈。

姝姣妍好羞嬌,引羅漢癡涎瞬浹腰。
即騰翔鬥武,力爭神采;
咆哮誚祖,苦賽風騷。
亟盡癲驕,狂出臊汗,
彷彿山雞遇大雕。
驚殆矣!醒當前無物,魂碎今朝。

註:
幻: 此非綺夢,亦非惡夢,乃是一場深山裏的「營宵」幻夢。
娥仙褪裹: 姣美仙女寬衣解帶,爲龍、蛇、鹿、象之比試充當仿「米式足球」啦啦隊,諸羅漢看著,不免垂涎三尺。
誚祖: 互相咒罵對方老祖宗。
汗: 陽去聲,音翰。毛詞汗字應讀陽平,音寒,故此違格。
驚殆矣.....: 驚醒方知這龍蛇之舞、山雞大雕之鬥,原來只是一場虛夢,並非真實。

毛詞把「可汗」的平聲「汗」字讀成「汗流浹背」的去聲「汗」音、以填入仄聲字位,誤音固然合乎詞格,可惜並非正音。有謂此詞非毛氏親作,就此處的瑕疵看,彷彿不無可能。我說毛氏既然譏笑成吉思汗「只識彎弓射大雕」,顯然並不那麼尊敬這個孛兒只斤 - 鐵木真其人了,那就何必還用大元太祖聖武皇帝陛下的蒙古語尊號,強行念成「大汗淋漓」的那個汗呢,當有更佳而兩全的表示方式吧。 

或謂成吉思汗不是漢名,因而入詞不必拘守平仄,我看這個說法沒有理據。

假如容我「吹毛除疵」,我倒有個想法,就是把成吉思汗四字改為「孛兒鐵木」,索性不尊他為可汗,並且裁縮其本名,豈不更為有趣!呵呵呵:

一代天驕,孛兒鐵木,只識彎弓射大雕!

附 原詞 《沁園春˙雪》 毛澤東

北國風光,千里冰封,萬里雪飄。
望長城內外,惟餘莽莽;
大河上下,頓失滔滔。
山舞銀蛇,原馳蠟象,
欲與天公試比高。
須晴日,看紅裝素裹,分外妖嬈。

江山如此多嬌,引無數英雄競折腰。
惜秦皇漢武,略輸文采;
唐宗宋祖,稍遜風騷。
一代天驕,成吉思汗,
只識彎弓射大雕。
俱往矣,數風流人物,還看今朝。

2018/07/26

野營四時詞綴

千秋歲 (林內楓下夏營詠實 摹張先「幾聲鶗鴂」章全韻)

昨宵啼鴃,向曉泣方歇;
噪鴉幾把楓梢折。
雨停風息暴,暑氣蒸時節。
坂無柳,何勾早歲追飛雪?
浪犬來撩撥,猴怒難分說。
山不老,尤青絕。
破漏柔絲網,悄據篷邊結。
雲過也,東升杲日銷殘月。



西江月 (林內楓下秋營詠實 摹蘇軾「世事一場夢」章全韻)

最愛山營蝶夢,森楓豔赤秋涼;
常青野徑勝雕廊,紮帳偏宜坂上。
厭俗閑多酢少,姮孤升落無妨;
將圓漫透窈林光,照我攀巖豁望。



醉花陰 (林內楓下冬營詠實 摹李清照「薄霧濃雲」章全韻)

滿眼寒霾籠野晝,灌木游孤獸。
冬節曬驕陽,帳若紗櫥,竟日斜暉透。
狂飆驟起黃昏後,梗落摩毛袖;
禿樹撼驚魂;一夜罡風,葉蓋山池瘦。



漁家傲 (林內楓下春營詠實吟虛 摹李清照「天接雲濤」章全韻)

暖晝稀霾渾若霧,疏林晦昧新楓舞;
鳥獸魚蟲各有所。
疑仙語:明春老邁歸何處?
我答乩巫迷旦暮,今春只綴憐春句;
豪詞不詡鯤鵬舉;
終須住,試乘高鐵長春去。

2015/09/30

山中「挖事噏」中秋節與友酬和戲謔詩歌一束 (註:「挖事噏」,WhatsApp粵語音譯,無特殊含意。)

其一
天?冇腦無心亦啞言!
方雷電,烈日晒如煎!

其二
山!拼命科家莫等閒;
不嫌慢,履頂笑人間!

其三
秋,笑彼持樽對月愁;
天明後,破浪泛扁舟 。

其四
抄?老實科家乜噤矛?
唔驚笑?係要掉書包?

其五
舟!泛蕩泓灣我弗泅;
波濤怒,景美眼難收 。

其六
暝,夕照西沉月未升;
山途險,拽棹速歸營 。

其七
啛!野客唔驚雨雪嚟!
科家惰,賞月不離閨!

其八
愁!怯懦科家盡日憂!
微風起,怕塌不登樓!

其九
風!颯颯狂飆撼我篷!
蟾明夜,倚桂夢魂中 。

其十
羞!偉岸科家畏末流;
驚風散,可治杞人憂!

其十一
驚?此客膽粗兼命平!
野唔曠,徹夜樹濤聲 。

其十二
精?叩借幽林魍魎靈;
崇山峭,上落莫擒青 。

其十三
型!倩女同行豈吝情?
觀明月,嚦嚦聽鶯聲 。

其十四
嫣!絕色狐仙躡入眠;
貪癡絕,帳外美嬋娟 。

其十五
呵,邂逅狐仙莫奈何!
幽林窈,信是倩靈多!

其十六
唓!雅鬼唔吹死氣邪;
狐仙潔,你估畫皮咩!

其十七
暈!語軟無妨美善眞!
鶯聲靚,世外好佳人 。

其十八
黐!夜夜人生有夢時;
長開眼,為怕上南枝?

2015/09/23

山中「挖事噏」與友酬和戲謔詩歌一束 (註:「挖事噏」,WhatsApp粵語音譯,無特殊含意。)

其一
學舌毛澤東《水調歌頭•游泳》— 詠同窗雅敘
才飲檸檬水,又食厚膏魚;
六里橫街閒蕩,日落享燒豬。
不可清餐淡飲,勝似皇庭聖膳,今夕益豐腴。
子在川上曰:逝者如斯夫!
空調靜,羹匙動,賞奇廚!
一筵兼顧南北,佳饌串川湖;
滲入京津特色,復召蘭西名醴,仙液出神葡。
賢體脂醣裕,相詢暢快無?
(註:聖膳,御膳;蘭西,法蘭西省略;神葡,神級葡萄省略)

其二
學舌毛澤東《水調歌頭•重上井岡山》— 詠友赴同窗雅敘
本有凌雲志,難上小丘山。
三里遛遛故地,鬧嚷致歡顏。
處處葷香素美,更有醇醇名酒,佳味漉眉端。
建議和牛宴,小菜不須看。
飢腸動,寬頤奮,胃毋閒。
幾廿十年過去,彈指一揮間。
可上酒家賞月,可下雅園速食,談笑此宵闌。
散聚何容易,首要享優餐!
(註:幾廿十年,不擬表明確實年數,故云。)

其三
山中遇雨
無端暴雨襲吾營,卧禱山神冇得傾;
有智應知逢此劫,隨兄拜廟早歸城!

其四《水調歌頭》— 自述
豈有凌雲志,時入美丘山。
風雷雨電無改,頑蠢應辛難。
最愛花香鳥語,又喜疏星朗月,夜棹怒濤灣。
少壯勤如蟻,老大享悠閑。
不貪食,毋懶逸,每迎艱。
半頭華髮,猶記昔日有朱顏。
不傚九天攬月,不羨五洋捉鱉,畏入侈豪班。
但冀肝脾肺,歷久勝平凡。

其五《水調歌頭》— 頌友
少有凌雲志,今日傲群山。
家財積得豐厚,獨處固心煩。
既愛花香鳥語,又戀寬堂偉宅,何事怕孤單?
老大勤於蟻,盡瘁恥清閒。
常安飽,趨有道,慎升攀。
科家或老,猶若少壯顯朱顏。
頃飾華庭觀月,便命菲傭烹鱉,鬧熱夜闌珊。
盼慶中秋節,羨煞野南蠻。
(註:野南蠻,野客貼切自稱。)

其六 粵調《水調歌頭》— 珍友
確係凌雲志!氣壯卻神閒。
科家固有常度,厚薄三維間。
最善仄平亂用,十足紅陽統帥,霸道夾囂蠻。
遣字猶刀斲,落筆壓如山。
南蠻族,林野客,接招難。
蠢愚無計,方得意興夜闌珊。
莫道深谿絕嶺,即管離群獨隱,友雅起文瀾。
格律雖云重,道遠可隨慳。
(註:紅陽統帥,紅太陽、偉大統帥的省略)

2009/10/17

網上贈答

《浪淘沙》答友人

曉澗瀅淙淙,
汲負囊中。
蹊行十里繞蔥蘢。
古陌荒塍忻會友,
聚遣遊蹤。

煮豆仰蒼穹,
喜接清風。
今宵月滿九州同。
送罷君航歸逖野,
徑上匆匆。


之二

渡海浪重重,
熾日濛空。
當年故樹憾慳逢。
似鯽遊人迎面過,
摒我清風。

歲月也匆匆,
皓首如蓬。
殷祈再晤此山中。
切莫恓惶尋樂土,
誤入江東!


《采桑子》贈友人

平生未識詞歌妙,世務孜孜,世務孜孜,偶近靈山怠賦詩。
而今漸識詞歌妙,亟欲為之,亟欲為之,字得鏗鏘意又移!


之二 答友人

蔥林綠野堪遊逸,溢興成詩,溢興成詩,韻調參差且自怡。
輕詞淡曲抒懷志,豈有閑時?豈有閑時?四體皆勤樂暢思。


之三 答友人

人間自古違天道,幸勿成癡,不懼成癡,反璞歸真為致知。
逍遙日日難逃老,遊也孜孜,樂也孜孜,莫再蹉跎奮學詩。