谷歌漢字輸入法

由於日常和親朋通過「挖事噏 WhatsApp」閒聊時，往往「兩蚊三羽」振翅飛蕩，智能電話上因而必須同時備有廣東話和普通話這兩種漢字輸入法，好供隨時切換使用。

我覺得 Google Zhuyin Input 和 Google Cantonese Input 都不錯。

Google Zhuyin Input 雖然主要為說「台灣國語」的人們開發，可它也兼容普通話一些跟「台灣國語」相異的字音。我用慣了這「ㄅㄆㄇㄈ」雙拼法，尤其得心應手。跟「漢語拼音」要用羅馬字母來「打拼」漢字相比，「注音字母」的打法可減少不少「囉唆」，確實便捷很多！

廣東話語音系統比普通話複雜得多，難以在傳統的鍵盤配置上出現雙拼法，我既沒有條件自創一種，就只好老老實實把那些羅馬字母一個一個的打進去了，這比起打普通話的痛快，難免要差點！

這 Google Cantonese Input 倒也不錯，內建三種拼法可供選擇：耶魯式 Yale, 學會式粵拼 Jyutping 和教院式 Cantonese Pinyin, 我選用粵拼 Jyutping, 因它把元音 ɵ 和 œ 分別用 eo 和 oe 來表示，跟教院式同用 oe, 和耶魯式同用 eu 來表示，要來得合理些。

粵拼用 z 和 c 而不用 dz 和 ts, 節省一下觸鍵，這也很好。不過，它用 yu 來表示元音 ü, 不明白既用複字母，為什麼不用 ue, 就像使用 oe 那樣，那麼一來，y 就可以用作聲母，對多見英語而少見德語、多說 yes 而少說 ja 的人們，拼起「耶」、「於」這類字的粵音來，y 顯然要比 j 「親切」好些。

詩韻分化京粵比對

謬序

敝野客偶爾和老同學酬和，或謂「鬥詩」，覺得好玩。可惜邇來敝客和諸位賢友們俱甚忙，早已偃旗息鼓，鬥不得其所了！

近日看到了本地議會精英政客們，有機會跟一個出於某大學中文系的 f-word 美女候任議員鬥嘴鬥得那麼熾烈，雖未導致鬥心勃發，卻有蠢蠢欲動的跡象，血壓或竟略有提升！

於是到網上去流連則箇，尋覓戰場，並非膽敢參戰，只想隔「空」觀火。

瀏覽旅程由 f-word 美女的「維基百科」網頁開始，然後再對「扑嘢」這一怪異詞組予以深入探究一番。

原來此語儘管非常低俗，卻又還算委婉，是某層文化群體所習用，特指那類群體雄性成員「以我為本、以雄為本」的「尊者陽器」進入「卑者膣道」的本能交合動作。此前我還以為這是那些夜總會之類的專用行話，原來謬以千里了，這不過就是社會上某層文化群體的普通日常用語，或竟在本地大學裏已經很普遍，尤其是中文系。

弄明白了這「扑嘢」的構詞深度、應用背景和用者身分之後，接著流連到了有關本地粵語特有詞彙的網頁，繼而又到了粵語音韻，終於發現一處「虛擬戰場」，那是較量廣州話與普通話孰優孰劣、哪個語音系統跟中古漢語有更密切的親屬關係的文鬥處所。這些鬥士們的格鬥範疇，並不止於語言、體貌層面的互相攻訐侮辱，還要週延出去，扯上分子生物學，進入基因層面，也就是 Y 染色體單倍群 Y-DNA haplogroups 和線粒體去氧核醣核酸單倍群 mtDNA haplogroups 的自然科學領域。真不得了！這可是要把身上的每一枚細胞和百代老祖宗都摳出來批鬥呢！

有北人攻擊粵人的基因含有 60% 的百越成分，是先祖被漢人奴化的明證，因此不能自稱漢族！粵人則反唇相譏，說中原所謂漢人的 DNA 跟北方少數民族很相近，這證明他們是外族乘亂入中原，臣服於漢文化；要不就是「亡國賤夫」，是漢族和北方夷狄雜交產生的後代！

至此，我不免有點不寒而慄，彷彿也被這類可悲的意識病狂隔空恥笑為雜種！不欲觀之矣！連忙回到有關漢語音韻方面的戰局。

嗬，這雖與純種、優種、雜種、劣種無關，竟也一樣鬥個「瘋度癲癲」！在詩韻上都能借題發揮，開口胡唚，一方瞎說粵語「完全繼承了唐宋時期的中古音」，自命唯一正統。另一方則說誰能找出十首唐詩用粵音來唸比普通話更押韻，他就能把粵音不如普通話的給數出一百首！這個讀詩而缺溫柔敦厚，無知而好勇鬥狠的猛將，如此叫陣，可謂有些狂妄，不知此將若招來應戰者，會不會終至累死於虛空之中！

我雖了無鬥志，並且把這些可悲的「純種」視為瘋子，但他們的文鬥卻誘發了我的另一興致的重燃，就是漢字今古音韻分化程度的南北差異。連忙翻出一疊發霉舊稿，仔細重新整理。

這是年前我拿「平水詩韻」的一些較常用字，分別以今日京音和粵音來唸，檢閱它們近千年來在這兩個音系裏變異分化的情況，嚴格按今韻分組，計其組數，予以比對。

「平水韻」編刊於宋朝，固與唐詩用韻並不一致，它的韻部分組更有很多莫名其妙、並不合理的可疑之處，當屬多種不同性質的謬誤所致。不過沒有辦法了，若把《全唐詩》幾近四萬多首的實際用韻都抄出來並不現實，而且當時詩人按自家鄉音用韻的情況應當不少，今天乾脆無從嚴格歸納。

我這裏把韻部裏跟原來的「四聲」不符的字另算一韻，例如上聲「一董」裏的「動」字，現今無論在京音或粵音裏都只唸去聲，已無上聲的讀法，因此「董」、「動」視為二韻；「二腫」裏的「擁」字在京音裏唸平聲而非上聲，因此「腫」、「擁」視為二韻；在粵音裏「擁」還唸上聲，因此跟韻目「腫」字同屬一韻；又如「翰」、「悍」二字在今天的京音裏是一個韻，在粵音卻分屬兩個韻，因為「悍」字粵音已經變屬上聲。

標音方面，京音以《現代漢語辭典》為依據，使用「漢語拼音」。
(i)表知癡詩的韻母，[i]表資疵思的韻母，i表基欺希的韻母。
有介音的韻母與沒有介音而主元音和韻尾相同的韻母不視為押韻，如 an, ian, uan, üan 視為獨立的四個韻。

粵音採用「粵拼 jyutping」式。例字發音不取近年某些粵音專家口中或他們編撰的字典裏的「正音」，如「韻」隨慣俗取上聲「蘊」音而不取去聲「運」音，「轎」取上聲而不取去聲。

由比對可見，多數的韻部京音比粵音有較大的分化。

一東 京2 東ong/風eng
粵1 東風ung

二冬 京2 冬ong/封eng
粵1 冬封ung

三江 京5 江iang/邦ang/窗uang/逢eng/淙ong
粵3 江邦ong/窗oeng/逢淙ung

四支 京8 支(i)/思[i]/基i/而er/悲ei/吹uei/衰uai/居ü
粵3 支思而i/悲基ei/吹衰居eoi

五微 京2 微uei/機衣i
粵2 微機ei/衣i

六魚 京2 魚徐ü/如u
粵2 魚如yu/徐eoi

七虞 京2 虞ü/吳u
粵5 虞yu/吳ng/扶u/雛o/蘇ou

八齊 京3 齊i/睽uei/攜ie
粵1 齊睽攜ai

九佳 京4 佳ia/街ie/釵ai/懷uai
粵1 佳街釵懷aai

十灰 京4 灰催uei/杯ei/哀ai/頦e
粵3 灰杯ui/哀頦oi/催eoi

十一真 京4 真en/賓in/均ün/春屯uen
粵3 真賓均an/春eon/屯yun

十二文 京4 文uen/焚en/雲ün/勤in
粵1 文焚雲勤an

十三元 京6 元üan/言ian/垠in/門en/繁an/存掄uen
粵6 元存yun/言in/垠an/門un/繁aan/掄eon

十四寒 京2 寒殘an/桓完uan
粵4 寒on/桓un/殘aan/完yun

十五刪 京3 刪般an/艱ian/關uan
粵2 刪艱關aan/般un

一先 京4 先ian/氈an/穿uan/娟顴üan
粵2 先氈in/穿娟顴yun

二蕭 京2 蕭iao/超貓ao
粵2 蕭超iu/貓aau

三肴 京2 肴iao/茅ao
粵1 肴茅aau

四豪 京2 豪ao/艘ou
粵2 豪ou/艘au

五哥 京3 歌e/多uo/坡o
粵1 歌多坡o

六麻 京4 麻a/爺ie/蛇e/華媧ua
粵3 麻華aa/爺蛇e/媧o

七陽 京3 陽iang/藏ang/床uang
粵2 陽oeng/藏床ong

八庚 京6 庚eng/兵ing/轟ong/貞en/兄iong/盲ang
粵3 庚轟ang/兵貞兄ing/盲aang

九青 京3 青ing/扃iong/馨in
粵1 青扃馨ing

十蒸 京3 蒸登eng/肱ong/矜in
粵2 蒸矜ing/登肱ang

十一尤 京4 尤iou/謀ou/矛ao/浮u
粵2 尤謀浮au/矛aau

十二侵 京4 侵in/簪an/森en/尋ün
粵2 侵森尋am/簪aam

十三覃 京1 覃含邯an
粵3 覃aam/覃含am/邯on

十四鹽 京2 鹽砭ian/蟾an
粵2 鹽蟾im/砭in

十五咸 京2 咸ian/饞an
粵1 咸饞aam

一董 京3 董ong/懵eng/動ong*
粵2 董懵ung/動ung*

二腫 京3 腫ong/重ong*/擁iong*
粵1 腫重擁ung

三講 京3 講iang/港ang/棒蚌ang*
粵2 講港蚌ong/棒aang

四紙 京10 紙(i)/恃(i)*/紫[i]/似[i]*/彼i/耳er/
詭鮪水uei/美ei/履ü/婢i*
粵 5 紙紫似耳恃i/彼婢美ei/詭ai/水履eoi/鮪ui

五尾 京4 尾鬼uei/匪ei/豈i/卉uei*
粵2 尾匪豈ei/鬼卉ai

六語 京4 語許ü/楚u/巨拒ü*/佇u*
粵4 語佇yu/楚o/許拒eoi/巨eoi*

七麌 京6 麌取ü/五土古u/估u*/每ei/姥ao/剖ou*
粵6 麌yu/每ui/姥ou/剖au/土ou/古估u/取eoi

八薺 京2 薺髀i*/底i
粵2 薺底ai/髀ei

九蟹 京3 蟹ie*/買矮ai/拐uai
粵2 蟹買拐aai/矮ai

十賄 京6 賄uei*/猥璀悔uei/採乃ai/儡ei/怠ai*/倍ei*
粵7 賄倍ui/猥ai/採怠oi/儡eoi/乃aai/璀eoi*/悔ui*

十一軫 京8 軫en/蠢吮uen/緊in/窘iong/允ün/
朕en*/盾*uen/菌ün*
粵5 軫緊允菌an/窘an*/蠢盾eon/吮yun/朕am*

十二吻 京4 吻uen/粉en/謹in/憤en*
粵1 吻粉謹憤an

十三阮 京8 阮uan/遠üan/苑üan*/損uen/盾uen*/
本很en/返an/蹇ian/
粵6 阮遠損苑yun/本un/返aan/蹇in/很an/盾eon

十四旱 京3 旱an*/滿坦an/卵短uan
粵5 旱on/滿un/卵eon/短yun/坦aan

十五潸 京3 潸an*/產an/莞uan
粵3 潸aan*/產aan/莞un

十六銑 京4 銑繭ian/犬üan/軟uan/吮uen
粵3 銑in/犬軟吮yun/繭aan

十七篠 京3 篠iao/擾ao/夭ao*
粵1 篠擾夭iu

十八巧 京2 巧iao/飽ao
粵1 巧飽aau

十九皓 京2 皓ao*/保考ao
粵3 皓ou*/保ou/考aau

二十哿 京4 哿e/跛o/朵uo/顆e*
粵1 哿跛朵顆o

二十一馬 京5 馬a/雅ia/寡ua/也ie/惹e
粵2 馬雅寡也aa/惹社e

二十二養 京4 養iang/敞ang/網uang/慷ang*
粵2 養怏oeng/敞網慷ong

二十三梗 京4 梗冷eng/丙井穎ing/永iong/皿in
粵5 梗ang/丙永皿ing/井eng/冷aang/穎ing*

二十四迥 京5 迥iong/頂艇ing/茗ing*/等eng/肯en
粵3 迥頂茗ing/等肯ang/艇eng

二十五有 京6 有iou/舅iou*/牡母u/婦u*/醜ou/厚ou*
粵4 有醜舅厚au/牡aau/婦u/母ou

二十六寢 京3 寢品in/審en/稟ing
粵2 寢審am/稟品an

二十七感 京2 感an/嵌ian*
粵2 感am/嵌am*

二十八琰 京2 琰貶儉ian/染an
粵3 琰染im/儉im*/貶in

二十九豏 京4 豏減ian/艦ian*/檻an/黯湛犯濫an*/
粵4 豏減aam/湛濫艦aam*/黯am*/犯aan*

一送 京4 送ong/夢eng/諷eng*/甕ueng
粵1 送夢甕諷ung

二宋 京2 宋ong/俸eng
粵1 宋俸ung

三絳 京2 絳iang/撞uang
粵1 絳撞ong

四寘 京7 寘(i)/次[i]/庇季i/廁e/二er/備ei/翠uei
粵4 寘次廁二i/庇備ei/翠eoi/季ai

五未 京4 未彙uei/費ei/概ai/氣i
粵4 未氣ei/費ai/彙ui/概oi

六御 京2 御慮ü/助u
粵3 御yu/助o/慮eoi

七遇 京4 遇具ü/布附悟u/捕u*/錯uo
粵6 遇yu/布捕ou/錯uo/附u/具eoi/悟ng

八霽 京7 霽劑偈i/世(i)/桂脆uei/婿ü/掣e/曳ie/袂ei
粵4 霽世桂婿掣曳袂ai/脆eoi/劑ai*/偈ai*

九泰 京6 泰ai/外uai/貝ei/兌uei/大a/磕e*
粵4 泰大aai/外磕oi/貝ui/兌eoi

十卦 京5 卦ua/價ia/拜ai/怪uai/介ie
粵2 卦價aa/拜怪介aai

十一隊 京5 隊穢uei/愛ai/塊uai/輩ei/瀣ie
粵5 隊eoi/愛oi/穢ai/塊瀣aai/輩ui

十二震 京4 震認en/鬢in/峻殉ün/潤uen
粵4 震鬢an/峻潤oen/殉eon*/認ing

十三問 京4 問uen/運韻暈ün/奮en/近in
粵3 問運近an/奮韻an*/暈an*

十四願 京8 願üan/綣üan*/寸uen/遜ün/悶en/
建ian/飯an/萬uan
粵5 願寸綣yun/遜eon/悶un/建in/飯萬aan

十五翰 京3 翰漫悍畔an/段腕uan/玩uan*
粵6 翰on/悍on*/段yun/畔玩un/腕un*/漫aan

十六諫 京3 諫ian/辦an/串uan
粵2 諫辦aan/串yun

十七霰 京4 霰戀ian/眷üan/轉囀uan/擅an
粵3 霰擅in/眷轉yun/戀囀yun*

十八嘯 京2 嘯轎iao/照ao
粵2 嘯照iu/轎iu*

十九效 京3 效iao/貌ao/稍ao*
粵2 效貌aau/稍aau*

二十號 京3 號ao/糙ao*/導ao*
粵1 號糙導ou

二十一箇 京5 箇e/破o/播o*/過uo/那a
粵2 箇破過播o/那aa*

二十二禡 京6 禡a/靶a*/化ua/稼ia/借ie/舍e
粵3 禡化稼aa/靶aa*/借舍e

二十三漾 京3 漾iang/唱ang/況妄uang
粵3 漾唱oeng/況ong/妄ong*

二十四敬 京6 敬ing/聖eng/聘in/泳iong*/行ing*/柄儆ing*
粵4 敬聖聘泳ing/儆ing*/行ang/柄eng

二十五徑 京3 徑ing/勝凳eng/孕ün
粵3 徑勝ing/凳ang/孕an

二十六宥 京6 宥iou/究iou*/臭驟ou/戊漱u/
廖iao/茂ao
粵4 宥臭茂漱究au/戊ou/廖iu/驟aau

二十七沁 京3 沁in/甚en/枕en*
粵1 沁甚枕am

二十八勘 京3 勘an*/瞰an/纜an*
粵2 勘瞰am/纜aam

二十九豔 京1 豔墊ian
粵2 豔im/墊in

三十陷 京2 陷欠ian/懺梵an
粵4 陷am/懺aam/欠im/梵an

一屋 京4 屋樸u/鞠u/縮啄uo/肉ou
粵3 屋鞠縮肉uk/啄oek/樸ok

二沃 京4 沃數uo/促u/綠ü/告ao
粵2 沃促綠告uk/數ok

三覺 京5 覺üe/朔濁搦uo/璞u/剝o/葯iao
粵4 覺朔璞剝ok/葯oek/濁uk/搦ik

四質 京6 質(i)/筆乙必悉i/出u/律ü/蟀uai/瑟e
粵5 質筆瑟at/出蟀律eot/乙yut/必it/悉ik

五物 京6 物u/掘厥üe/屈ü/迄i/吃(i)/佛o
粵3 物掘屈迄佛at/吃ek/厥yut

六月 京7 月üe/骨卒u/發a/竭ie/勃o/核e/滑ua
粵6 月yut/骨核at/發滑aat/竭it/勃ut/卒eot

七曷 京6 曷e/達拔a/撥o/奪捋uo/鴰ua/越üe
粵5 曷ot/達aat/撥鴰ut/奪越捋yut/拔at

八黠 京6 黠ia/八a/刮ua/北ei/茁uo/a帕
粵5 黠at/八刮aat/北ak/茁yut/帕aak

九屑 京6 屑孽ie/徹吶e/姪(i)/晰i/決üe/輟uo
粵6 屑徹it/姪at/晰ik/決輟yut/孽ip/吶eot

十藥 京6 藥iao/博o/格e/綽uo/略腳üe/幕u
粵3 藥綽略腳oek/博幕ok/格aak

十一陌 京9 陌莫o/碩uo/策e/尺(i)/碧i/
液ie/白ai/柵a/畫ua
粵5 陌ak/碩尺ek/策白柵畫aak/碧液ik/莫ok

十二錫 京3 錫i/適(i)/摘ai
粵3 錫ek/適ik/摘aak

十三職 京8 職(i)/測e/黑ei/逼i/匐u/默o/或國uo/域ü
粵4 職逼域ik/測黑或匐aak/默ak/國ok

十四緝 京4 緝習i/十(i)/蟄褶e/入u
粵4 緝十入ap/蟄at/習aap/褶ip

十五合 京2 合e/答趿a
粵3 合ap/答aap/趿aat

十六葉 京4 葉捷ie/頰ia/涉e/霎a/楫i
粵3 葉涉楫ip/頰霎aap/捷it

十七洽 京3 洽ia/插乏法a/脅ie
粵5 洽ap/插aap/脅ip/乏at/法aat