孛兒鐵木

朋友似乎很喜歡毛澤東的詩詞，尤其是那首的《沁園春 - 雪》，敝野客於是以粵韻學舌相奉，冀求拋磚引玉。當然鬧著玩罷了，僅屬兒戲。不過朋友效孔聖人「述而不作」，「好古」而未悉「信」否，終於還是引不來半片玉。

《沁園春 - 幻》 (粵韻學舌毛澤東詞《雪》)

一霎幽光，心眼將封，念緒輒飄。
望穠林內外，無存莽莽；
巨岩上下，頓得滔滔！
岡舞龍蛇，原馳鹿象，
踏踐虛空勁比高！
雖涼日，眾娥仙褪裹，盡現妖嬈。

姝姣妍好羞嬌，引羅漢癡涎瞬浹腰。
即騰翔鬥武，力爭神采；
咆哮誚祖，苦賽風騷。
亟盡癲驕，狂出臊汗，
彷彿山雞遇大雕。
驚殆矣！醒當前無物，魂碎今朝。

註：
幻： 此非綺夢，亦非惡夢，乃是一場深山裏的「營宵」幻夢。
娥仙褪裹： 姣美仙女寬衣解帶，爲龍、蛇、鹿、象之比試充當仿「米式足球」啦啦隊，諸羅漢看著，不免垂涎三尺。
誚祖： 互相咒罵對方老祖宗。
汗： 陽去聲，音翰。毛詞汗字應讀陽平，音寒，故此違格。
驚殆矣.....： 驚醒方知這龍蛇之舞、山雞大雕之鬥，原來只是一場虛夢，並非真實。

毛詞把「可汗」的平聲「汗」字讀成「汗流浹背」的去聲「汗」音、以填入仄聲字位，誤音固然合乎詞格，可惜並非正音。有謂此詞非毛氏親作，就此處的瑕疵看，彷彿不無可能。我說毛氏既然譏笑成吉思汗「只識彎弓射大雕」，顯然並不那麼尊敬這個孛兒只斤 - 鐵木真其人了，那就何必還用大元太祖聖武皇帝陛下的蒙古語尊號，強行念成「大汗淋漓」的那個汗呢，當有更佳而兩全的表示方式吧。 

或謂成吉思汗不是漢名，因而入詞不必拘守平仄，我看這個說法沒有理據。

假如容我「吹毛除疵」，我倒有個想法，就是把成吉思汗四字改為「孛兒鐵木」，索性不尊他為可汗，並且裁縮其本名，豈不更為有趣！呵呵呵：

一代天驕，孛兒鐵木，只識彎弓射大雕！

附 原詞 《沁園春˙雪》 毛澤東

北國風光，千里冰封，萬里雪飄。
望長城內外，惟餘莽莽；
大河上下，頓失滔滔。
山舞銀蛇，原馳蠟象，
欲與天公試比高。
須晴日，看紅裝素裹，分外妖嬈。

江山如此多嬌，引無數英雄競折腰。
惜秦皇漢武，略輸文采；
唐宗宋祖，稍遜風騷。
一代天驕，成吉思汗，
只識彎弓射大雕。
俱往矣，數風流人物，還看今朝。