2007/08/20

始用電郵 -- 七律

老大方初用電郵,微柔凹落愛思裒。
朋儕網路窮千域,國際空間盡一陬。
免卻箋封家裏寄,閒來筆墨案前收。
美哉漢字從容打,攀上挨梯遍地球。

註:
我在2000年開始用電腦,2001年開始用電郵,從此沒再用筆寫信。
微柔,微軟也。 柔者軟也。 此處為合平仄,故強改。
凹落 (aoluo) Outlook 的京音戲譯。
愛思裒(aisipou) Outlook Express 或Internet Explorer的 Exp. 的戲譯。
這一句嘛,不過是幾個音譯字眼的重疊,別無他意。 有的幻想豐富的朋友看了,竟然想入非非,實非始料所及。
挨梯 (aiti) I.T., 資訊科技首字母的京音戲譯。

沒有留言: